Katakana Japanese Reading Practice #29: Coffee Shop’s Sign

Old Kyoto Japan kissaten coffee shop's sign in katakana Japanese alphabetTry reading this sign if you’re learning katakana.

You’ll see lots of  signs touting this sort of coffee shop fare in Japan, but you’ll never see another sign quite like this funky old one that caught my eye recently in Kyoto.
The first word is spelled コーヒー these days,  but it’s not hard to understand what it means in either case, if you’re up on your katakana!

JapanesePod101.com – Learn Japanese with Free Daily Podcasts

Originally posted 2012-09-18 08:22:01.

Safe summer cycling in Japan

携帯や音楽を聞きながらの歩行、夜間無火、ノーブレーキ。。。。

危ない自転車になっていませんか?

交通事故防止のためには、まず基本的なルール、マナーから!

夏の交通事故防止市民運動

If you’d like some reading practice, for starters click on this photo of a Kyoto city summer safe cycling campaign poster to see an enlarged version that will let you see the text more clearly.  Then, use the rikaichan popup dictionary or your favorite reference tool on the text I’ve transcribed just below the photo if you need some help with it.

This poster caught my eye because of its visual impact and the number of common kanji compounds featured here in the context of a very topical issue in Japan that police and lawmakers are struggling to address.

Not needing a car is one of the biggest benefits of living in Kyoto, but with the number of inattentive cyclists and pedestrians increasing, the chances of an accident are also more likely.  As well as no lights at night and common distractions like cellular phones and headphones, the racing bikes without brakes fad is also addressed in the text with katakana, along with a couple other  English words that are often used in Japanese.

Originally posted 2012-08-11 10:08:03.

Kanji Kanban Japanese Sign #263-Kyoto Kamogawa River Nutria

DSC06542
DSC01950
DSC01983
DSC01980

ヌートリアにエサをあげないでください

エサをあげるとドンドン増えて

貝などの生き物もたくさん食べられてしまいます

ヌートリアは、もともと南アメリカにすんでいた大きいなネズミで、とてもたくさん子供を産みます。

鴨川に昔からいる生き物が減ったり、畑の野菜を食べて人に迷惑をかけたりします。

エサをやっていて指をかまれると、ケガをしたり、病気になったりして大変です。

Use the rikaichan popup dictionary or your favorite reference tool with my transcription below the photo if you need help reading this sign. Click on the photo to enlarge it and see the characters more clearly.

Nutria are native to South America and were introduced to Japan.  We took these photos along Kyoto’s Kamogawa(鴨川) River recently.

It seems as though Kyoto City has stepped up its campaign to eradicate them,  and this sign is part of that effort.  It asks people not to feed them and details the harm that they do to native species of plants and animals and warns of the risk of getting bitten, and is written in a way that children as well can understand and take to heart.

I’m not sure about how long they’ve been here or how they were introduced-a lady we met by the river who was watching a nutria told us that the Japanese military had them brought to Japan and used their fur to make collars for uniforms during wartime,  releasing them when they were no longer needed. But I don’t know for sure if that’s actually what happened.

I’d be curious to know of any other explanations that you’ve come across! In any event it looks like the city is having some success with their program, so if you want to see a nutria in Kyoto, better get out there!  I seem to most often see them, usually just one or sometimes two, just north of the Imadegawa Bridge on the west side of the river.  That’s where this sign is.

The numbers below refer to the kanji I’ve transcribed below the photo, and correspond to their order of appearance in both Heisig’s Remembering the Kanji and Kanji in Context.

To learn more about how this information can help you learn kanji, please read this.

Heisig(H502, H54, H1555, H1050, H1472, H1613, H107, H95, H1796, H1560, H2835, H127, H1184, H1555, H1050, H366, H166, H1596, H734, H1472, H951, H924, H614, H659, H1682, H1885, H107, H1745)

Kanji In Context(KIC429, KIC719, KIC49, KIC321, KIC131, KIC41, KIC87, KIC69, KIC418, KIC574, KIC N/A, KIC101, KIC428, KIC49, KIC321, KIC430, KIC872, KIC404, KIC774, KIC131, KIC15, KIC1070, KIC431, KIC775, KIC229, KIC246, KIC87, KIC222)

Originally posted 2014-03-26 00:38:13.